Nota del director: A medida que la guerra en Ucrania continúa escalando en los últimos días, les traemos este informe de audio de la periodista estadounidense Barb Fraze, quien tuvo la difícil tarea de informar a distancia sobre el impacto de la guerra en la fe de los ucranianos. Ella entrevistó, a veces con la ayuda de un traductor, a unas 20 personas para su artículo, quienes compartieron sus historias personales. Ella honró la vulnerabilidad y la confianza que ellos le brindaron en el artículo “Encontrando a Dios en Tiempos de Guerra”, en la edición de abril 2023 de la revista ONE en español. Aquí, comparte el impacto que estas entrevistas tuvieron en ella y las palabras e imágenes que persistieron. Escucha el audio original de Barb, en inglés, a continuación. Además, presentamos una transcripción completa del audio traducido al español.
Ucrania abruma mis pensamientos. Solo puedo imaginarme lo que sería estar acurrucada en un sótano frío y húmedo en un clima de 20 grados con misiles sacudiendo los cimientos de mi casa. He hecho un poco de campamento durante el invierno donde se ha puesto así de frío. Está bien en una tienda seca, envuelta en una bolsa de dormir. Pero en Ucrania, al día siguiente no se hace senderismo o se puede ir al automóvil o a un hogar con calefacción.
Mientras grabo esto, Ucrania se está preparando para una segunda invasión terrestre de Rusia y está tratando de restaurar sus servicios públicos destruidos. Cuando entrevisté a los ucranianos para mi historia para la revista ONE, varias personas hablaron sobre el trabajo heroico de los trabajadores de servicios públicos trabajando, durante todo el día, cuando los misiles truenan, para que la gente pueda reanudar una apariencia de normalidad lo antes posible.
Entrevisté a docenas de personas para la historia de la edición de abril de la revista ONE. Una cosa que me llamó la atención fueron las pequeñas misericordias y los héroes cotidianos durante la guerra. Por ejemplo, al principio, la Universidad Católica Ucraniana comenzó un proyecto llamado Pequeñas Historias de una Gran Guerra. La página todavía está disponible buscando en la página web de la universidad.
Los miembros de las comunidades de L’Arche y Faith and Light celebran servicios virtuales de oración cada semana. Los feligreses preparan ayuda y la envían al frente. Todos estaban agradecidos por la ayuda de Occidente, aunque un sacerdote con el que hablé dijo que eso tomó demasiado tiempo.
“El mundo occidental nos traicionó al principio”, dijo, y agregó que las empresas no querían romper los lazos con Rusia.
“Ucrania pidió herramientas para defenderse y se le dio ayuda poquito a poco, como para no escalar la guerra”, dijo. “Pero ¿cómo puede el país escalar una situación en la que los civiles están siendo atacados?”
“Hoy”, dijo, «es muy agradable hablar sobre el coraje ucraniano, pero cuesta miles, cientos de miles, de víctimas”.
Traducido al español por David Aquije.