{"id":715,"date":"2024-12-02T09:19:23","date_gmt":"2024-12-02T08:19:23","guid":{"rendered":"https:\/\/cnewa.org\/it\/?p=715"},"modified":"2024-12-02T09:19:24","modified_gmt":"2024-12-02T08:19:24","slug":"presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/","title":{"rendered":"Presentata a Roma la nuova Bibbia in lingua araba: la Parola di Dio parla al cuore del Medio Oriente"},"content":{"rendered":"\n

Roma, 26 novembre 2024 \u2013 In occasione della memoria liturgica del beato don Giacomo Alberione, fondatore della Famiglia Paolina<\/a>, \u00e8 stata presentata presso la Basilica di Santa Maria Regina degli Apostoli una nuova edizione della Bibbia, Scrutate le Scritture, in lingua araba. Non si tratta di una nuova traduzione, ma di una versione arricchita da approfondimenti, introduzioni, passi paralleli e note esplicative a margine.<\/p>\n\n\n\n

Il progetto \u00e8 stato curato con dedizione da un team di esperti guidati dal padre maronita Jean Azzam e da don Francesco Voltaggio, biblista del Patriarcato di Gerusalemme. Quest\u2019ultimo aveva gi\u00e0 collaborato all\u2019edizione italiana della stessa Bibbia, diretta dal biblista paolino don Giacomo Perego, che ha ricoperto anche il ruolo di co-direttore per questa edizione araba.<\/p>\n\n\n\n

La presentazione \u00e8 stata preceduta da una solenne celebrazione eucaristica presieduta dal cardinale Pierbattista Pizzaballa, Patriarca di Gerusalemme dei Latini. Alla cerimonia hanno partecipato numerosi esponenti delle Chiese orientali, tra cui Mons. Michel Jalakh, Segretario della Congregazione per le Chiese Orientali; Mons. Hani Bakhoum, Vescovo vicario del Patriarcato di Alessandria d\u2019Egitto; e Mons. Michel Aoun, Vescovo maronita di Biblos. Anche don Franco Soliman, Superiore Generale dei Paolini, ha preso parte all\u2019evento, donando ufficialmente una copia della Bibbia ai vescovi e ai rappresentanti delle comunit\u00e0 cristiane di lingua araba presenti.<\/p>\n\n\n\n

Durante l\u2019omelia, il cardinale Pizzaballa ha evidenziato il valore della presenza cristiana nei contesti di conflitto: \u201c\u00c8 fondamentale che la Chiesa sia presente in questi luoghi per portare una parola di vita: il Vangelo e la testimonianza di Ges\u00f9 Cristo\u201d. Ha inoltre sottolineato l\u2019importanza di rendere accessibile la Parola di Dio nella lingua madre dei fedeli: \u201cNel nostro contesto, segnato da divisioni, odio e sfiducia, dove l\u2019altro \u00e8 visto come una minaccia, avere la possibilit\u00e0 di leggere la Parola di Dio nella propria lingua apre nuove prospettive e strade di riconciliazione\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"Un
Il Cardinale Pierbattista Pizzaballa, Patriarca Latino di Gerusalemme ha presieduto la solenne celebrazione eucaristica. (Foto di Anna Cuzziol)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La nuova edizione sar\u00e0 distribuita in diversi Paesi, tra cui Egitto, Giordania, Iraq, Israele, Libano, Marocco, Palestina, Siria, Sudan e nelle comunit\u00e0 della diaspora.<\/p>\n\n\n\n

Don Francesco Voltaggio ha spiegato che il progetto ha tenuto conto delle specificit\u00e0 culturali e spirituali del mondo arabo e delle Chiese orientali: \u201cAbbiamo adattato la traduzione alle sensibilit\u00e0 delle comunit\u00e0 arabe e delle chiese orientali, che rappresentano la maggior parte dei fedeli di lingua araba. Inoltre, ci siamo ispirati ai Padri della Chiesa, simbolo di unit\u00e0 tra le confessioni cristiane, e al contesto storico della Bibbia, nata in Oriente. Le note, infine, sono state aggiornate alle pi\u00f9 recenti scoperte archeologiche, con un\u2019attenzione particolare ai luoghi santi del Medio Oriente\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Roma presentata la nuova Bibbia in arabo, un\u2019edizione arricchita con note e approfondimenti per i cristiani del Medio Oriente. \u201cLa Parola di Dio nella propria lingua apre vie di speranza e riconciliazione,\u201d ha detto il Cardinale Pizzaballa.<\/p>\n","protected":false},"author":70092,"featured_media":718,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"class_list":["post-715","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-notizie"],"acf":[],"yoast_head":"\nPresentata a Roma la nuova Bibbia in lingua araba: la Parola di Dio parla al cuore del Medio Oriente | CNEWA Italia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Presentata a Roma la nuova Bibbia in arabo, arricchita per i cristiani del Medio Oriente con note e approfondimenti.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Presentata a Roma la nuova Bibbia in lingua araba: la Parola di Dio parla al cuore del Medio Oriente\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Presentata a Roma la nuova Bibbia in arabo, arricchita per i cristiani del Medio Oriente con note e approfondimenti.\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CNEWA Italia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-02T08:19:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-02T08:19:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/12\/Presentazione-don-Jeaz-Azzam-3.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anna Cuzziol\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"anna\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anna Cuzziol\",\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/#\/schema\/person\/cf283c51499ce6aca4b2895960224943\"},\"headline\":\"Presentata a Roma la nuova Bibbia in lingua araba: la Parola di Dio parla al cuore del Medio Oriente\",\"datePublished\":\"2024-12-02T08:19:23+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-02T08:19:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/\"},\"wordCount\":451,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/12\/Presentazione-don-Jeaz-Azzam-3.jpeg\",\"articleSection\":[\"Notizie\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/\",\"url\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/\",\"name\":\"Presentata a Roma la nuova Bibbia in lingua araba: la Parola di Dio parla al cuore del Medio Oriente | CNEWA Italia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/12\/Presentazione-don-Jeaz-Azzam-3.jpeg\",\"datePublished\":\"2024-12-02T08:19:23+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-02T08:19:24+00:00\",\"description\":\"Presentata a Roma la nuova Bibbia in arabo, arricchita per i cristiani del Medio Oriente con note e approfondimenti.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/12\/Presentazione-don-Jeaz-Azzam-3.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/12\/Presentazione-don-Jeaz-Azzam-3.jpeg\",\"width\":2048,\"height\":1536,\"caption\":\"Il padre maronita Jean Azzam durante il suo intervento in occasione della presentazione della Bibbia, Scrutate le Scritture, in lingua araba presso la Basilica di Santa Maria Regina degli Apostoli a Roma. (Foto di Anna Cuzziol)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Presentata a Roma la nuova Bibbia in lingua araba: la Parola di Dio parla al cuore del Medio Oriente\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/\",\"name\":\"CNEWA Italia\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/#organization\"},\"alternateName\":\"Associazione Cattolica per il Benessere del Vicino Oriente (CNEWA)\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/#organization\",\"name\":\"CNEWA Italia\",\"alternateName\":\"Associazione Cattolica per il Benessere del Vicino Oriente\",\"url\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/10\/CNEWA-brand-logo-300x300-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/10\/CNEWA-brand-logo-300x300-1.png\",\"width\":300,\"height\":300,\"caption\":\"CNEWA Italia\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/cnewa.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Anna Cuzziol\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Presentata a Roma la nuova Bibbia in lingua araba: la Parola di Dio parla al cuore del Medio Oriente | CNEWA Italia","description":"Presentata a Roma la nuova Bibbia in arabo, arricchita per i cristiani del Medio Oriente con note e approfondimenti.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Presentata a Roma la nuova Bibbia in lingua araba: la Parola di Dio parla al cuore del Medio Oriente","og_description":"Presentata a Roma la nuova Bibbia in arabo, arricchita per i cristiani del Medio Oriente con note e approfondimenti.","og_site_name":"CNEWA Italia","article_published_time":"2024-12-02T08:19:23+00:00","article_modified_time":"2024-12-02T08:19:24+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1536,"url":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/12\/Presentazione-don-Jeaz-Azzam-3.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Anna Cuzziol","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"anna","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/"},"author":{"name":"Anna Cuzziol","@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/#\/schema\/person\/cf283c51499ce6aca4b2895960224943"},"headline":"Presentata a Roma la nuova Bibbia in lingua araba: la Parola di Dio parla al cuore del Medio Oriente","datePublished":"2024-12-02T08:19:23+00:00","dateModified":"2024-12-02T08:19:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/"},"wordCount":451,"publisher":{"@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/12\/Presentazione-don-Jeaz-Azzam-3.jpeg","articleSection":["Notizie"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/","url":"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/","name":"Presentata a Roma la nuova Bibbia in lingua araba: la Parola di Dio parla al cuore del Medio Oriente | CNEWA Italia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/12\/Presentazione-don-Jeaz-Azzam-3.jpeg","datePublished":"2024-12-02T08:19:23+00:00","dateModified":"2024-12-02T08:19:24+00:00","description":"Presentata a Roma la nuova Bibbia in arabo, arricchita per i cristiani del Medio Oriente con note e approfondimenti.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/#primaryimage","url":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/12\/Presentazione-don-Jeaz-Azzam-3.jpeg","contentUrl":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/12\/Presentazione-don-Jeaz-Azzam-3.jpeg","width":2048,"height":1536,"caption":"Il padre maronita Jean Azzam durante il suo intervento in occasione della presentazione della Bibbia, Scrutate le Scritture, in lingua araba presso la Basilica di Santa Maria Regina degli Apostoli a Roma. (Foto di Anna Cuzziol)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/presentata-a-roma-la-nuova-bibbia-in-lingua-araba\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/cnewa.org\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Presentata a Roma la nuova Bibbia in lingua araba: la Parola di Dio parla al cuore del Medio Oriente"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/#website","url":"https:\/\/cnewa.org\/it\/","name":"CNEWA Italia","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/#organization"},"alternateName":"Associazione Cattolica per il Benessere del Vicino Oriente (CNEWA)","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cnewa.org\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/#organization","name":"CNEWA Italia","alternateName":"Associazione Cattolica per il Benessere del Vicino Oriente","url":"https:\/\/cnewa.org\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/10\/CNEWA-brand-logo-300x300-1.png","contentUrl":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/10\/CNEWA-brand-logo-300x300-1.png","width":300,"height":300,"caption":"CNEWA Italia"},"image":{"@id":"https:\/\/cnewa.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","name":"Anna Cuzziol"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/715","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/70092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=715"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":720,"href":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/715\/revisions\/720"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cnewa.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}