Nota del director: Queremos pensar que los crímenes y las actividades criminales ocurren en otro lugar, lejos de nuestros hogares y comunidades. Pero no suele ser el caso, como experimentó la escritora Arzé Khodr, residente en Beirut, en la investigación para su artículo “Niña, levántate” sobre la trata de personas en el Medio Oriente y el esfuerzo de la Iglesia por rescatar a las mujeres que han sido víctimas de la trata. Escuche su informe de audio, disponible solo en inglés, a continuación. Y luego, lea su artículo en la edición de octubre 2023 de ONE en español. A continuación, una transcripción completa del informe de audio traducida al español.
La primera entrevista que tuve para este artículo fue en Nabaa, un vecindario cercano a Beirut, a 1.6 millas de donde vivo, y tardé unos seis minutos en llegar.
Por supuesto, conozco este vecindario. He estado allí antes y conozco la extrema pobreza y densidad de la zona. Sin embargo, volver allí y ver y visitar a familias que apenas tienen suficiente dinero para comer tuvo un gran efecto en mí.
Más tarde, cuando una sobreviviente de la trata de personas me dijo que primero la llevaron a Nabaa, y cuando una trabajadora social nos contó sobre los muchos casos con los que lidia allí, no pude evitar pensar: “Este vecindario está prácticamente a la vuelta de la esquina de mi casa”.
En mi pequeño país, vivimos juntos: las víctimas de la trata, de la injusticia social y económica, y nosotros, los más afortunados, los que tenemos más suerte por diferentes razones.
Por supuesto, en esta cruel e injusta realidad, la tarea es enorme. Pero ninguna de las hermanas o trabajadoras sociales que conocí parecía desanimarse por la cantidad de ayuda que se necesita. Al contrario, me asombró su fuerza de fe y, sobre todo, sus sonrisas en medio de una realidad trágica. Mejorar la vida, incluso solo para una persona, da sentido a todo lo que hacen. Cualquier ayuda que puedan ofrecer es una victoria sobre la dureza del mundo.